Tulkojam dziesmas

Pievienoja: pielugsme.lv | Kategorija: Blogs

sheetmusic Reizi pa reizei gadās dzirdēt kādu dziesmu angļu valodā, kas ļoti uzrunā un gribētos to dziedāt arī latviski. Kad tas notiek – daži cilvēki ņem un dziesmu iztulko. Citi dažādu iemeslu dēļ paliek gribot un mēs visi iespējams tā arī neuzzinam par kādu brīnišķīgu dziesmu. Iespējams arī Tev tā ir gadījies un vai nu aizņemtības dēļ, nepietiekamu zināšanu valodā, mūzikā, vai kādu citu iemeslu dēļ izdzirdētā dziesma paliek neiztulkota.
Tad nu ir sekojoš ierosinājums. Dzirdēji kādu dziesmu? Tā uzrunāja, palika sirdī un gribētu to redzēt pārtulkotu? Tad padalies. Iesūti vismaz dziesmas nosaukumu, izpildītāju. Ja vari atrast YouTubē vai citur, tad arī linku, kur var dziesmu dzirdēt un skatīsimies vai ir iespējams dziesmu iztulkot.
Atceries, ka ne visas dziesmas ir iespējams iztulkot kaut vai tā iemesla dēļ, ka angļu vārdos ir daudz mazāk zilbju un ļoti bieži nevar tulkojumā ietvert ne trešdaļu no dziesmas oriģinālās domas. Taču, lai tas nav par kavēkli iesūtit savas mīļākās pielūgsmes dziesmas un skatīsimies ko varam darīt, lai dziesma varētu skanēt mūsu dzimtajā – latviešu valodā.

  • Autors:

Drukāt | Skatīts: 8665x | July 1st, 2009

Saistītie ieraksti

Saistīto ierakstu nav.

Viens komentārs ierakstam “Tulkojam dziesmas”

  1. daina:
    September 30th, 2009 at 18:40

    vajaga iztulkot anglu dziesmu vardus uz latviesu