Pielūgsmes vakars Liepājas pusē
Pievienoja: pielugsme.lv | Kategorija: Blogs
Februāra vidū Pielugsme.lv mūziķu komanda viesosies Priekulē. Tā ir iespēja visiem Liepājas pusē dzīvojošajiem sanākt kopā, lai dzirdētu vārdu, piedalītos pielūgsmē un redzētu īsfilmu no skitguys.com, kas būs tulkota latviešu valodā. Runājot par tulkošanu – šajā reizē skanēs vairākas dziesmas, kas tikai nesen ir iztulkotas un pievienojušās pielugmse.lv dziesmu krājumam. Šajā vakarā notiekošo ceram arī ierakstīt, lai ar jauntulkoto dziesmu aranžējumiem drīzumā dalītos tepat pielugsme.lv sadaļās.
Tagi: dievkalpojums, drāma, jaunieshi, kurzeme, liepāja, mūzika, pielugsme, priekule, Vārds, video
Stīgu maiņa un Nashville Tuning
Pievienoja: pielugsme.lv | Kategorija: Blogs
Pirmkārt ja kāda iemesla dēļ tu savai ģitārai stīgas nēesi mainījis vai nemaini, tad sāc to darīt. Tu būsi pārsteigts cik daudz ģitāras skanējumam dod jaunas stīgas. Būtībā, ja tu spēlē draudzē katru svētdienu, tad optimāli būtu stīgas naimainīt katru otro nedēļu un ne retāk kā reizi mēnesī. Cilvēki, kas ar ģitāras spēlēšanu nodarbojas regulāri stīgas maina reizi dienā. Spēlēt ar vecām stīgam ir tāpat kā ēst aizpērnās nedēļas zupiņu, katru dienu atsildot. Paēst jau var, bet baudījums nav.
Tātad skaidrs, ka jāmaina. Kā to izdarīt vari atrast uzjautājot Googlei: how to change strings Lai būtu ko mainīt ir jāiepērk pašas stīgas. Vieglāk spēlēt un mazāk pirksti sāp, ja stīgas būs tievākas. Druknās stīgas grūtāk spiest, līdz ar to lielāka piepūle no pirkstiem un ātrāk sāks sāpēt. Tā kā cipari nekad nav bijusi mana stiprā puse un tie man neturas galvā, tad neiespringstu atcerēties stīgu izmēru standartus. Parasti veikalā lūkoju pēc tievākajām iespējamajām. Līdz šim par tievu neesmu nopircis. Ir gadījies pretēji – trāpīju uz pārāk resnām un spelēt bija grūti. Ja vien tev nav kādi apsvērumi par to ka resnākas skan labāk, tad turies pie tievajām. Pirksti tev būs pateicīgi.
Virstakstā minēju Nashville tuning. Kas tas ir? Tas ir tā, ka četras resnākās ģitāras stīgas aizstāj ar tievākām versijām, kas skan oktāvu augstāk. Respektīvi spēlē tos pašus akordus, bet skan savādāk. Visvieglāk Nashville tuning var iegūt nopērkot 12stīgu ģitāras komplektu. Komplektā ir 12 stīgas jeb seši pāri. Katrā pārī (izņemot 1. un 2. pāri) viena stīga ir parastā resnumā – otra tievāka un skan oktāvu augstāk. Respektīvi no katra pāra paņemot tievāko stīgu iegūstam materiālu Nashville tuning. Vairāk par šo tehniku lasi audio.tutsplus.com Tur pat arī paraugi kā tas skan.
Pirms rakstīju izmēģināju uz savas ģitāras un jāsaka godīgi, ja tā ir tava vienīgā ģitāra un ja pārsvarā spēlē viens, tad neķēpājies. Rezultāts nav tā vērts. Taču ja tev ir divas ģitāras un vari atļauties uz vienas turēt parasto – uz otras Nashville tuning, tad ir tā vērts. Kā arī ja parasti spēlējat vismaz divatā, tad šī tehnika dos interesantu efektu. Piemēram spēlējot divas ģitāras ar vienādiem akordiem, kur vienai uzlikts Nashville tuning, bet otrai parastās stīgas – rezultāts skanēs kā 12 stīgu ģitāra – bagātāka pilnīgāka skaņa.
Krusta Skolas Lūgšanu vakari
Pievienoja: pielugsme.lv | Kategorija: Blogs
Tagad ir vel viena iespēja, kur nedēļas vakaros baudīt pielūgsmi. Kaut ko pavisam savādāku kā pierasts redzēt Hillsong video. Turpmāk ceturtdienās LELB Jauniešu Centrā tiek organizēti Kaspara Dimitera Krusta skolas lūgšanu vakari. Kaspars Dimiters, Jēkabs Dimiters, Mārtiņš Krankalis sākot no 3. novembra 19:30 LELB Jauniešu centrā Vecrīgā, Mārstaļu ielā 10
Skaties Jauns Sākums internetā
Pievienoja: pielugsme.lv | Kategorija: Blogs
Tagad pie visām Jauns Sākums dziesmām pievienoti video no DVD ieraksta. Jauns Sākums dziesmas ar vārdiem un video vari apskatīt šeit, bet visu ierakstu kopā redzēt vilande.com vimeo kontā. Vel arī ir pieejami DVD diski, gadījumā, ja vēlies to uzdāvināt draugiem. Joprojām spēkā piedāvājums -Pērc pirmo disku par 5Ls un katru nākošo tikai par 3Ls. Iepakosim un aizvedīsim tev tos uz mājām bez piegādes maksas. Vairāk info šeit
Pielūgsmes vakars un Laiks Pielūgt 4 ieraksts
Pievienoja: pielugsme.lv | Kategorija: Blogs
24.septembrī notiks slavas un pielūgsmes vakars, kurā izskanējušās dziesmas tiks izdotas pielūgsmes mūzikas albumā “Laiks Pielūgt 4”. Ikviens ir aicināts nākt un slavēt Dievu dzīvajā albuma ierakstā sestdien, 24. septembrī, pulksten 17:00 Rīgas Mateja baptistu baznīcā (Matīsa ielā 50b).
Pasākumā muzicēs un albuma tapšanā ar pielūgsmes dziesmām piedalīsies Lība Ēce-Kalniņa, Valdis Dvorovs, Māris Dravnieks, Pēteris Tīss, Elizabete Dravniece, Arta Millere un Anna Dravniece.
Šī ir jau ceturtā pielūgsmes mūzikas izlase sērijā „Laiks Pielūgt”. Pirmais albums iznāca 2007.gada janvārī, otrais pie klausītājiem nonāca 2008.gada maijā, savukārt trešais albums tika izdots 2009.gada decembrī. Sērija „Laiks Pielūgt” sniedz ieskatu aktuālajā Latvijas kristīgajās draudzēs skanošajā pielūgsmes mūzikā.
Tāpat kā pirmos trīs sērijas „Laiks Pielūgt” albumus, arī „Laiks Pielūgt 4” iecerēts izdot gan CD, gan mp3 formātā.
Vairāk par projektu lasi www.laikspielugt.lv
Mācies spēlēt mūzikas instrumentus LELB jauniešu centrā
Pievienoja: pielugsme.lv | Kategorija: Blogs
LELB Jauniešu centrs sākotnēji tika dibināts ar mērķi sniegt iespēju no reģioniem iebraukušajiem kristīgajiem jauniešiem pavadīt laiku kristīgā vidē, palīdzēt viņiem atrast un iesaistīties kādā no Rīgas draudzēm, kā arī ar šo kristīgo jauniešu atbalstu īstenot dažādus misijas projektus, lai Jauniešu centrs kļūtu kā starpposms jauniešiem no ielas uz draudzi; tāpat radīt arī materiāltehnisko bāzi aktivitātēm, ko nav iespējams nodrošināt Rīgas draudzēs.
Jauniešu centrs veiksmīgi īstenojis pedagoģisku nodarbību projektus, kuros jauniešiem tiek dota iespēja attīstīt savas prasmes pielūgsmes mūzikā, lai ar jaunajām prasmēm varētu kalpot savās draudzēs, kā arī jauniešiem caur šīm nodarbībām ir iespēja iepazīt Dievu atrodoties nepiespiestā kristīgā vidē. Pašlaik Jauniešu centrs piedāvā apgūt ģitāras, bungu, džambu (afrikāņu bungu) un basģitāras spēli, kā arī pievienoties mūsu gospelkorim. Nodarbības vada pedagogi, kas ir profesionāli mūzikas instrumentu pratēji, un paši aktīvi darbojas kristīgās pielūgsmes mūzikā.
Ģitāra
Nodarbības pasniedz Ieva Marta Graudiņa. Mūziku savā dzīvē Ieva Marta uzskata par tikai un vienīgi Dieva dotu dāvanu. Par mūziku ģitāras pasniedzēja saka tā: „Mani neinteresē mūzika kā izklaide, mani interesē mūzika kā pārdzīvojums, mūzika kā atklāsme, mūzika, kā kāds vieds cilvēks, pēc sarunas ar kuru tu paliec ilgi, ilgi domājot…”.
Pašlaik JC Ģitāras studijā ģitārspēli iespējams apgūt trijos līmeņos.
I līmenis paredzēts cilvēkiem, kas nekad nav turējuši rokās ģitāru un par tās spēlēšanu nezina absolūti neko, kā arī cilvēkiem, kas kādreiz apguvuši pamatus, bet daudz kas piemirsies un ir vēlēšanās šīs zināšanas atsvaidzināt. Šeit mēs apgūstam pamata akordus, ģitārspēles pamata tehnikas un vienkāršus ritmus, kā arī gatavojam vienkāršas dziesmiņas Ansambļa vakaram.
II līmenis paredzēts cilvēkiem, kam ir priekšzināšanas ģitārspēlē. Šeit ģitāru tālāk apgūst tie, kas izgājuši I līmeņa apmācību, zina pamatus un vēlas sasniegt ko vairāk. II līmeņa nodarbībās mēs apgūstam sarežģītākus ritmus, barē akordus, mācāmies spēlēt sarežģītākas pielūgsmes dziesmas. Tomēr šī līmeņa apmācības mērķis nav sarežģītība, bet gan esošo zināšanu nostiprināšana un izkopšana, cenšoties sasniegt labas kvalitātes skaņu. Turklāt šim līmenim aicināti pievienoties tie, kas vēlas kļūt par pielūgsmes vadītājiem un spēlēt kā stabili solomākslinieki.
III līmenis paredzēts cilvēkiem, kas jau aktīvi spēlē un kalpo. Šeit mēs apgūstam blūza, džeza pamatus, kā arī mācāmies spēlēt solo skaņdarbus pēc tablatūrām un improvizēt. Laiku pa laikam mājas darbos ietilpst arī dziesmu komponēšana, tā dodot iespēju katram dalībniekam atklāt savus mūzikas radīšanas talantus un izzināt mūziku no pavisam citas puses.
Pielūgsmes un Pateicības vakars Āgenskalnā
Pievienoja: pielugsme.lv | Kategorija: Blogs
Sestdien, 28.maijā, 18.00 Āgenskalna baptistu baznīcā, Mārupes ielā 14 notiks Pielūgsmes & Pateicības vakars. Šajā reizē viesi būs Lutera draudzes slavēšanas grupa. Ar viņiem Āgenskalna mūziķi iepazinās, kalpojot kopīgā pasākumā Lutera draudzē. Starp Lutera draudzes pielūgsmes grupas mūziķiem ir arī Kaspars Zemītis, kas spēlē kopā ar tādiem maksliniekiem kā Kārlis Lācis, Linda Leen un citiem.
Šādi pasākumi Āgenskalnā notiek jau vairāk kā 3 gadus. Pielūgsmes un Pateicības vakari kopā pulcē kristiešus no dažādām konfesijām un slavēšanu vada gan kāds no Āgenskalna draudzes slavēšanas sastāviem, gan arī viesu slavēšanas grupa vai slavēšanas kopkoris. 2009. gadā vienā no Pielūgsmes & Pateicības vakariem tapa Laiks Pielūgt 3 audio ieraksts.
Telefonintervija Latvijas kristīgajā radio
Pievienoja: pielugsme.lv | Kategorija: Blogs
Ja gadījās palaist garām pielūgsmes pasākuma telefoninterviju LKR šodien 11:30 un arī atkārtojumu 16:45 tad to tagad var dzirdēt šeit.
Pielūgsmes vakars: Sagatavošanās darbi
Pievienoja: pielugsme.lv | Kategorija: Blogs
Rit vel pēdējās dienas pirms visi tiksimies Pielūgsmes vakarā Vīlandē, 4.maija vakarā 19:00 ir izdarīts daudz, bet joprojām vel palikušas pēdējās lietas. Viena no tām – pastāstīt draugiem un aicināt viņus līdzi. Esam domājuši par to kā padarīt šo vakaru īpašu gan kristiešiem, gan tiem, ko viņi paņems līdzi. Lielisks laiks kopā slavējot. Iemesls pārdomāt un vēlreiz novērtēt Jēzus milzīgo upuri. Spēcīga evaņģēlija vēsts par to, ka šis upuris samaksāja arī par Taviem grēkiem. Šeit esam sagatavojuši materiālus: http://www.pielugsme.lv/blogs/aicini-draugus-uz-pielugsmes-vakaru/ Pirmdien laikā starp 10:00 un 12:00 vairāk par pasākumu klausies intervijā Latvijas Kristīgajā Radio.
Būs video projekcijas, gaismas, kvalitatīva apskaņošana, ieraksts, filmēšana. Vilandes baznīca pārvērsta līdz nepazīšanai. 40 spuldzes, metriem agro plēve, vairāk kā kilometru gari vadi, trīs ekrāni, 15 dziesmas, 7 ģitāras un viens Dievs. Viņš ir Tas, kura dēļ viss notiek. Viņš ir Tas, ko mēs pielūgsim šajā vakarā. Bez Viņa tam visam nebūtu jēgas.
Kā salikt dziesmu kārtību pielūgsmei
Pievienoja: pielugsme.lv | Kategorija: Blogs
4. maija pielūgsmes vakars tuvojas. Jau otro dienu dzīvoju Rīgā un pavadam laiku gatavojoties, plānojot, intensīvi mēģinot kopā ar pielūgsmes grupu. Šodien no atlasītajām dziesmām vajadzēja salikt vakara kārtību. Gribu padalīties ar pāris pārdomām, kas radās kārtojot dziesmas.
Ir ļoti daudz kritēriju pēc kuriem salikt dziesmu kārtību. Manā gadījumā bija iespējams kārtot pēc tonalitātēm, dziesmu skanējuma, tempa, instrumentiem, dziesmas domas (vārdiem), pēc tā kā kura dziesma sākas un beidzas, pēc tā kurā ladā liekams capo katrai dziesmai utt.
Svarīgi saprast kuri kritēriji ir svarīgāki un kuri mazāksvarīgi, jo patiesība ir tāda, ka pēc visiem kritērijiem vienādu kārtību iegūt nebūs iespējams. Jo vairāk dziesmu un jo vairāk kritēriju – jo arī vairāk dažādas kombinācijas sanāks.
Vislabāk izdosies dziesmu kārtību izvēlēties saprotot kāds būs Dievkalpojums un kādu virzību tam vēlies piešķirt. Parasti ātrākas dziesmas ir tādas, kas vairāk atraisa cilvēkus un cilvēki vieglāk iesaistās. Lēnās un ar dziļiem vārdiem lieliski derēs galvenajam pielūgsmes laikam, taču ja iesāksi ar šādu lēnu un dziļu – draudze iespējams nespēs iedziļināties, jo katram prātā vel būs tiko piedzīvotie notikumi ārpusē, mājās, darbā, skolā. Problēmas, kas jārisina, stress utt.
Tātad visdrīzāk iesākt gribēsi ar ko ātru, priecīgu, pazīstamu, kam cilvēki viegli varēs dziedāt līdzi un sagatavot savas sirdis un prātu pielūgsmei kas sekos. Skatoties pēc tēmām iesākumam noderēs dziesmas, kuru vārdi pagodina Dievu, apliecina Viņa varenību, izsaka apbrīnu utt. Turpini ar vidēji ātrām dziesmām. Pēc tēmām lieliski derēs dziesmas, kas izsaka ilgas, pielūgt, pateikties, būt tuvāk. Tālāk seko galvenā pielūgsmes daļa, kad cilvēku sirdis ir gatavas atstāt visu kas bijis, lai vienatnē satiktos ar Tēvu. Lēnas, dziļas, izsakot pazemību, apbrīnu, apņemšanos, pateicību. Šis ir mans mīļākais brīdis Pielūgsmē. Brīdis, kurā nevar nokļūt uzreiz ienākot. Brīdis, kuram ir jāsagatavojas, bet kurš atkal ātri paiet.
Nobeigumā izvēlies kādu dziesmu vai dziesmas, kas ir vidēji ātra, kam ir skanīga melodija, kas paliks prātā, iespējams, pat uz visu nākošo nedēļu. Derēs dziesma ar vārdiem, kas turpina izteikt apņemšanos, pasludina Dievu par Kungu, slavē Viņu.
Izvēloties dziesmas pievērs uzmanību arī tonalitātēm, jo divas dziesmas vienā tonalitātē lieliski saies kopā, bet tonalitātēm piešķir sekundāru lomu. Dziesmas var lieliski sakrist pēc tonalitātēm, taču ja Dievkalpojuma dinamika lēkās te uz strauju, te lēnu dziesmu un dziesmās izteiktās domas neturpinās viena otru, tad arī pielūgsmes laiks šķitīs saraustīts, bez noteikta mērķa un virziena.
Arī par instrumentiem runājot, protams ieplāno kādas būs iespējas nomainīt ģitāru, vai pārslēgt sintezatora reģistrus. ja ir viarākas dziesmas, kurām, piemēram, capo tiek lietots 2. ladā, tad labāk, ja šīs dziesmas ir viena aiz otras, kas palīdzēs ietaupīt laiku, ko prasītu capo pārlikšana.
Lieliski, ja iespējams dziesmu kārtību salikt nevis pēdējā brīdī, bet kad atlicis vel vismaz viens mēģinājums. Ja visam sastāvam nebūs kopīgs mēģinājums, tad vismaz pats pamēģini dziesmas izspēlēt saliktajā kārtībā, lai redzētu vai dziesmas savienosies un skanēs kā plānots.
Bet pats galvenais – atceries: Pielūgsmes nav perfekti saplānots un norežisēts šovs. Plānošanai ir liela nozīme, bet vislabākā plānošana, bez Dieva dalības tajā būs garīga izgāšanās. Lūdz Dievam pēc gudrības dziesmu izvēlē, dziesmu aranžējumos, dziesmu kārtībā. Klausies uz Dievu un esi gatavs mainīt kārtību pasākuma laikā ja tas nepieciešams.
Saliekot dziesmas dažreiz šķiet ka redzi perfektas vietas, kur iederētos lūgšana. Lieliski – atzīmē šīs vietas, Taču nelieto lūgšanas vienkārši tapēc, ka vajag kaut kā tikt uz nākošo dziesmu, jeb tapēc ka lūgšanai “kaut kur taču jābūt”. Plāno, bet klausies uz Dievu, lai Viņš vada. Esmu dažreiz ātrumā un pēdējā brīdī salicis dziesmu kārtību pēc pašam vien saprotamiem kritērijiem, bet sākot tās spēlēt redzu kā Dievs ir vadījis un dziesmas perfekti saskan pēc domas. Sirdī liktās lūgšanas pat neplānoti saskan ar to ko pēc brīža dziedam. Tu kā pielūgsmes vadītājs tikai redzi mazu daļu no tā kas notiek. Ļauj, lai tevi vada Tas, Kurš redz visu kopā.
3 ieteikumi pielūgsmes dziesmu rakstīšanā
Pievienoja: pielugsme.lv | Kategorija: Blogs
Raksta autors Luke Abrams kalpojis kā pielugsmes vadītājs gandrīz desmit gadus. Raksta kopsavilkumu veidoja un tulkoja Filips Baumanis
Pirmkārt laba pielūgsmes dziesma ir viegli izdziedama. Ja neviens nedzied līdzi – tā nav pielūgsme. Pielūgsmes mūzika atšķiras no jebkuras citas mūzikas ar to, ka dziedātāju ir vairāk kā izglītotu mūziķu. Ikvienam draudzē vajadzētu spēt un gribēt dziedāt līdzi. Draudze nav publika un pielūgsmes vadītāji neuzstājas. Pielūgsmē mēs visi kā viena miesa paceļam savas balsis uz Dievu. Gan dziedātāju, gan mūziķu, gan vadītāju uzdevums ir iedrošināt pēc iespējas visus cilvēkus piedalīties un pielūgt.
Lai dziesma būtu izdziedama, tai jābūt pareizā tonalitātē. Ja tā ir par zemu vai par augstu – visi nespēs piedalīties. Tas pats attiecas uz dziesmu, kas būs ļoti plašā diapazonā. Svarīgi atcerēties, ka cilvēki ko tu vadi pielūgsmē nav ne profesionāli dziedātāji, ne mūziķi. Ja dziesma melodiski būs par sarežģītu – cilvēkiem būs ļoti grūti dziedāt līdzi.
Laba pielūgsmes dziesma būs tāda, ko patiks dziedāt. Ar skanīgu melodiju, kas pielīp un ko turpināsi dziedāt arī ārpus baznīcas.
Izvairies no sarežģītiem teikumiem. Saliekot pārāk daudz vārdu dziesmā, vai ieturot jocīgas pauzes, vai izstiepjot/izvelkot/izlokot garas zilbes padara dziesmu par grūti dziedamu.
Otrkārt laba pielūgsmes dziesma ir tāda, kas neatstāj vienaldzīgu.
Pielūgsme sākas kad cilvēki ierauga milzīgo Dieva varenību un tai atsaucas. Tas var notikt jebkur. Lielākoties bez mūzikas. Ejot, braucot pat mazgājot traukus. Pie tam – pielūgsmes vadītāju uzdevums nav likt cilvēkiem pielūgt vai pārliecināt viņus par to ka jāpielūdz. Es pieņemu, ka draudze grib pielūgt un zin kā to darīt. Mans uzdevums ir viņu uzmanību notvert un virzīt uz Dievu.
Pielūgsme kļūst pliekana, kad vārdi izskan nesaprasti un tie nekļūst personīgi. Tas parasti notiek vai nu pēc bieži un daudzkārt dziedātas vienas un tās pašas dziesmas vai arī, ja dziesmas vārdi ir prasti.
“Dievs Tu esi labs, Tavs labums ir tik labs. Es dziedāšu par Tavu labo labumu, jo tu esi tik labs” Protams var pielūgt arī ar šādiem vārdiem, bet daudzi cilvēki vienkārši “peldēs pa virsu” tā vietā, lai “ietu dziļumā” un patiesi pielūgtu.
Treškārt laba pielūgsmes dziesma ir ar uz Kristu centrētiem vārdiem.
Ja dziesmas vārdi nefokusē uzmanību uz Kristu, tā nav pielūgsme.Tas nenozīmē, ka dziesmas var rakstīt tikai par Jēzu. Tas pat nenozīmē, ka Viņa vārdam noteikti jāparādās dziesmā. Tas nozīmē, ka kopumā caur šo dziesmu visai apbrīnai un pielūgsmei jātiek vērstai tur, kur tā pienākas – uz Dievu. Pat ja tava pielūgsmes dziesma būs viegli dziedama, tā neatstās vienaldzīgu, bet tās vārdi runās par robotveidīgajiem mājdzīvniekiem – mērķis nebūs sasniegts.
Esmu apņēmies nerakstīt dziesmām vārdus. Tas man ne pārāk labi padodas. Pie tam ir lielisks materiāls pielūgsmes dziesmu vārdiem. Tie ir Svētie raksti. Ja rakstītu vārdus no sevis es agrāk vai vēlāk sarakstītu nepatiesību, jo neesmu perfekts. Bībele ir perfekta. Pie tam dziedāšana ir labs veids kā iegaumēt vārdus, ja vārdi ir no Bībeles, tad dziedot būtībā tiek iegaumēti Bībeles panti. Padomā cik daudz dažādu nekristīgu dziesmu tu zini no galvas. Dziesmu vārdi, kas ir pilni ar visādām muļķībām, bet tie ir iegūlušies tev prātā. Vai nebūtu labāk, ja šo vārdu vietā tu labāk zinātu Sālamana pamācības vai vēstules Romiešiem.
Var būt grūti vai neiespējami Bībeles tekstu ielikt dziesmā viens pret vienu (atceries ko runājām par sarežģītu teikumu lietošanu) Es nesaku, ka vienīgās pielūgsmes dziesmas ir tās, kurās vārdi 100% ņemti no rakstiem. Bet tas ko gribu pateikt ir – manas dziesmas ir iedvesmotas no rakstiem un tas padara tās vairāk atbilstošas pielūgsmei.
Nobeigumā. Zinot Latvijas situāciju, kur daudzi no pielūgsmes dziesmu autoriem ir savas muzikālās prasmes apguvuši pašmācības ceļā. Nemaz nerunājot par kompozīcijas izglītības trūkumu. Pēc šāda raksta izlasīšanas varētu likties – ok, es vairs dziesmas rakstīt nemēģināšu. Tomēr es gribētu iedrošināt. Lūdz Dievam, jo Viņš ir tas, kurš dod iedvesmu šīm dziesmām. Ja iespējams ņem vērā šeit uzskaitītos principus, lai padarītu savu dziesmu labāku un atbilstošāku. Treškārt nekaunies savu dziesmu parādīt draugiem, mācītājam, draudzei. Jo Dievs Tevi var lietot pat ja neesi profesionāls mūziķis vai komponists.
No liekulības uz žēlastību
Pievienoja: pielugsme.lv | Kategorija: Blogs
Pirms pāris gadiem, kad vēl dzīvojām Rīgā es vienu svētdienas rītu piecēlos, spēlēju ģitāru, domāju par dziesmām ko šodien spēlēt pielūgsmē. Galvā skanēja dziesma Tik dažus vārdsu gribu Teikt Sāku to spēlēt. Nonācu līdz vārdiem “Jēzu Tevi ļoti mīlu es” un aprāvos, jo nebiju drošs, ka šo vārdu izdziedāšana nesanāks liekulība. Šodien lasot mācītāja Steven Furtick rakstu ieguvu citu skatu punktu uz to.
Viena no lielākajām pretestībām pielūgsmē rodas brīdī, kad jādzied vārdi, ko nespēj dziedāt no sirds vai saskaņā ar kuriem neesi dzīvojis. Daži izvēlas šīs rindas vienkārši izlaist klusējot. Citi gan dzied, bet jūtas liekulīgi tajā brīdī. Kā vieni tā otri palaiž garām būtisku pielūgsmes patiesību. Pielūgsme nav manu darbību novērtējums. Tā ir manu nodomu apliecinājums. Ja man būtu no sirds jāapgalvo un jādzīvo saskaņā ar katru dziedāto vārdu, lai to drīkstētu dziedātu – es vispār nekad nevarētu dziedāt – Saka Steven Furtick. Neviens nevarētu. Pat Psalmu autori nevarētu.
Bet turpinot tos dziedāt mēs nevis esam liekulīgi, bet mēs trenējam savu miesu paklausīt garam. Mēs izdarām apņemšanos: “Dievs, padari to par patiesību manā dzīvē. Es gribu izdzīvot to ko es dziedu.” Ja es negribētu censties un netaisītos dzīvot pēc šiem standartiem, tad gan tā būtu liekuļošana.
Un padomā par šo. Pat ja tava rīcība perfekti saskanētu ar izdziedātajiem vārdiem tu joprojām būtu tikpat necienīgs dziedāt Dievam kaut zilbi. Bet Dievs ir licis mums Viņu slavēt tik un tā. Jo patiesība ir tāda, ka tu ar savu uzvedību nenopelni iespēju pielūgt. Šo iespēju tev dod Jēzus asinis.
Tāpēc turpini dziedāt. Turpini pielūgt, lai šī atšķirība starp izdziedāto un tavu reālo dzīvi ir tas kas aicina Tevi uz atgriešanos un nožēlu nevis liek Tev klusēt kaunā. Kauns un klusēšana tevi attālina. Dievam tuvāk ved atzīšanās un nožēla.
Vai pielūgsmes vadītājam tikai jādzied?
Pievienoja: pielugsme.lv | Kategorija: Blogs
Lai arī cik dīvaini tas neliktos – draudzē kurā es uzaugu un kurā esmu šobrī – nav pielūgsmes. Protams dzied draudze kopā, dzied koris, bet pielūgsme tādā kontekstā par ko mēs runājam šajā blogā- nav. Esmu ilgi domājis, lūdzis un cerējis, ka būtu iespējams ko mainīt, bet daudzi cilvēki draudzē ir pieraduši pie esošo lietu kārtības un arī pats priekš sevis visu laiku nebiju atradis labu pamatojumu kāpēc vajadzētu savādāk.
Tāpēc, ka man pietrūkst pielūgsme? Tāpēc ka es gribētu šādā veidā kalpot arī savā draudzē ne tikai visur citur? Emm. Tie ir savtīgi motīvi. Biju no vairākiem cilvēkiem dzirdējis frāzi: Kāpēc tad kad spēlē ģitāru un dzied priekšā viens vai vairāki cilvēki tā skaitās pielūgsme? Bet tad kad spēlē klavieres/ērģeles un neviens priekšā nedzied, tā neskaitās? Tapēc, ka pielūgsmes būtība ir kas daudz vairāk kā tikai dziedāšana.
Šodien @asnevics man pārsūtīja kādu linku no ārzemju resursa, kas deva atbildi. Virsraksts: Vai pielūgsmes vadītājiem vajadzētu arī runāt jeb tikai dziedāt?
Interesanti, ka pielūgsmes vadīšanu neatradīsim starp gara dāvanām, bet joprojām daudzi cilvēki tiek saukti šajā vārdā – Pielūgsmes vadītāji. Kas tas ir? Parasti kāds pie mikrofona, kurš tur atrodas lielu daļu no Dievkalpojuma un dzied. Ja tikai dzied, tad varētu saukt par dziedātāju nevis pielūgsmes vadītāju.
Carlos Whittaker saka: “Es drīzāk gribētu ka cilvēki skatās uz pielūgsmes vadītāju kā dziedošu sludinātāju. Jo es uzskatu ka pielūgsmes vadīšanai un sludināšanai ir vienlīdz svarīga loma. Ne tikai sagatavot cilvēkus dzirdēt bezmelodijas vēsti, bet ļaut cilvēkiem saklausīt vēsti ar melodiju. Es lūdzu, es iedrošinu, es aicinu, es vadu, es sludinu.”
Ja draudze no tevis kā pielūgsmes vadītāja sagaida tikai dziedāšanu, tad uzliec mp3 ierakstu, rādi priekšā vārdus un rezultāts būs tāds pats. Pielūgsmes vadītājs ir līdzvērtīgs mācītājam, kurš uzrunā draudzi, māca draudzi un ved draudzi kā vienotu kopumu.
Reiz lasīju skaidrojumu par Twitter milzīgo popularitāti. Kāds teica: Daudzi cilvēki nespēj salikt pietiekami daudz teikumu kopā, lai sanāktu bloga ieraksts, bet viņiem joprojām ir ko teikt. Twitteris dod šo iespēju izteikties neizklausoties (neizskatoties) muļķīgi īsi.
Domājot par sevi. Esmu svētdienā aizstājis mācītāju un sludinājis, bet jūtu ka 20min runa nav mana stiprā puse. Tai pat laikā man ir ko teikt. Dievs liek sirdī dažādas domas ar kurām gribu dalīties. Svētruna no tām nesanāk, bet kā pielūgsmes laika iedrošinājumi šīs domas der tieši laikā.
Es saprotu ka daudzi šeit esam tādi, kas tikai nesen uzsākuši pielūgsmes kalpošanu un vel daudz ir jāaug. Taču domājot par virzienu kādā augt – neliec uzsvaru tikai uz labākām spēlēšanas prasmēm, vokāla izkopšanu, apskaņošanu, vārdu projekcijām utt. Meklē un attīsti garīgās dāvanas. Jo īpaši ja tās var būt pravieša dāvanas vai gudrības runa.
Tavs, kā pielūgsmes vadītāja pienākums nav tikai draudzei priekšā dziedāt melodiju, lai viņi zinātu kā kārtējā jaunā dziesma skan, bet Tavs pienākums ir celt, pamācīt un vadīt draudzi, lai kopā pielūgtu. Tas nozīmē klausīties uz Dievu, dzirdēt Viņu un dot tālāk draudzei to ko Dievs dod. Vai tā būtu lūgšana, ko lūdz Dieva vadīts visas draudzes vārdā, vai iedrošinājums draudzei, atklāsme, vārda sludināšana.
Pielūgsmes vadīšana nav starp gara dāvanām tāpat kā tur nav atrodama runāšana stāvus, sēdus, draudzes priekšā vai no vietas. Pielūgsmes vadīšana ir tikai forma, kurā izpausties tām dāvanām, ko Dievs tevi ir devis.
Ikvienam ir dota Gara izpausme, lai nestu svētību. Citam Gars dod gudrības runu, citam atziņas runu, tas pats Gars. Citam dota ticība tai pašā Garā; citam dāvanas dziedināt tai pašā vienā Garā; citam spēki brīnumus darīt, citam pravietot, citam garu pazīšana, citam dažādas mēles un citam mēļu tulkošana. Visu to padara viens un tas pats Gars, piešķirdams katram savu tiesu, kā gribēdams. 1.Kor. 12:8-11
Rezultātu paziņošana: Dodies uz Pielūgsmes simpoziju un meistarklasēm bez maksas
Pievienoja: pielugsme.lv | Kategorija: Blogs
Pirmais konkurss pielugsme.lv vēsturē ir noslēdzies. Ļoti ceru, ka līdzīgi konkursi būs vēl. Noteikti jāsāk ar pateicību visiem, kas piedalījās. Jūsu atbildes ļāva labāk izprast, kas ir tie cilvēki, kas apmeklē pielugsme.lv Īpašs prieks bija lasīt par pielūgsmē piedzīvoto. Dievs patiesi darbojas caur pielūgsmes kalpošanu un es ticu, ka Viņš darīs vel lielas lietas Latvijā tieši caur šo kalpošanu lietojot jūs – pielūgsmes vadītājus, mūziķus, kalpotājus.
Lasot jūsu stāstus gribējās kaut līdzekļi nebūtu ierobežoti un atbalstīt varētu ikvienu. Tomēr es ceru, ka arī visi pārējie, kas šoreiz par uzvarētājiem nekļuva – atradīs iespēju apmeklēt Pielūgsmes simpoziju un meistarklases. Spriežot pēc jūsu atbildēm ikviens tur atradīs kādu iedrošinājumu, jaunas zināšanas, pieredzi, Dieva pieskārienu. To ko tieši šobrīd tu meklē.
Un tā. Izlozes rezultātā, par uzvarētāju ir kļuvusi Egita Ozolinkēviča. Suminām. Egitas dalību Pielūgsmes simpozijā un meistarklasēs apmaksās pielugsme.lv Tuvākajās dienās sazināsimies, lai vienotos par balvas saņemšanu.
Aptauja par pielūgsmes apmācību
Pievienoja: pielugsme.lv | Kategorija: Blogs
Šodien Konstantīns Vaivods draugos pārsūtija vēstuli, pie kuras jūs visi esat aicināti piedalīties. Proti Ieva Stulpe studiju ietvaros veic pētijumu par pielūgsmes apmācības nepieciešamību. Lai gan virsrakstā ir minēta LELB esmu pārliecināts, ka tas neattiecas tikai uz Luterāņu baznīcu. Mana otra cerība ir, ka lai arī šis pētijums tiek veikts studiju ietvaros – apkopotās atbildes tiks lietotas, lai to reāli īstenotu dzīvē. Un realizētu ne tikai LELB baznīcas iekšienē, bet ar iespēju ikvienam tur piedalīties.
Tapēc lūdzu jūs draugi, kolēģi, pielūgsmes kalpotāji – izlīdzam aizpildot pētijuma anketas. Otra anketa ir turpinājums pirmajai, tapēc esam aicināti aizpildīt abas.
Aicini draugus uz Pielūgsmes Vakaru
Pievienoja: pielugsme.lv | Kategorija: Blogs
Esam sagatavojuši dažādus materiālus, kas palīdzēs pastāstīt draugiem par Pielūgsmes Vakaru un uzaicināt viņus līdzi. Otrdien, 19.aprīlī, jauniešu Dievkalpojumā Metro varēsi dabūt flaierus, ko dot draugiem un plakātu, ko izvietot savā draudzē. Ja netiec uz Rīgu – ir iespējams plakātu izdrukāt pašam.
Plakāta Melnbalta versija A4
Plakāta krāsaina versija A4
Plakāta JPG versija ievietošanai galerijās draugiem.lv, rādīšanai draudzē uz projektora utt
Tāpat vari šo un šo video ievietot draugiem.lv galerijās.
Ja šo video gribi parādīt davā draudzē vai jauniešu vakarā – vari video failu saglabāt datorā šeit
Pielūgsmes vakars Vīlandē
Pievienoja: pielugsme.lv | Kategorija: Blogs
Pielūgsmes pasākumiem Vīlandē ir jau zināma vēsture sākot ar Pielūgsmes nakti 1:1, Jauns Sākums DVD ierakstu un tagad atkal gatavojamies nākt kopā, lai slavētu Dievu un pielūgtu Viņu. Šoreiz dzirdēsim un dziedāsim aktuālākās pielūgsmes dziesmas no Pielugsme.lv resursa. Būs dziesmas no Jesus Culture, Hillsong, Chris Tomlin, Brian Johnson, Phil Wickham, Kristian Stanfill un citiem. Ja pirmie trīs varētu būt zināmi ikvienam, tad otrajam trijniekam, īpaši pēdējiem diviem, ir vērts pievērst uzmanību un pasekot viņu darbībai. Gan viņu dziesmām, aranžijām, gan vadīšanas stilam.
Šajā vakarā plānojam arī veikt dzīvo ierakstu un filmēšanu. Iegūto materiālu pēc tam ikviens varēs redzēt un dzirdēt tepat pielugsme.lv Tas lai ir sava veida ieguldījums Latvijas pielūgsmes kalpošanas attīstībā. Gan iespēja citiem mūziķiem vēlāk smelties aranžējumu idejas, gan pielūgsmes vadītājiem dzirdēt kā izdziedāt tulkojumus, gan ikvienam turpināt klausīties, lai atcerētos šo vakaru un pielūgtu esot mājās, darbā vai citur.
Pielūgsmē vadīs Filips Baumanis un Lana Ludiņa. Piedalīsies mūziķi: Marta Logina, Jānis Augustīns Vaivods, Toms Ašnevics, Zigmārs Valters. Pēc aizvadīta pirmā mēģinājuma jāsaka, ka darba vel daudz, bet rezultāts izskatās daudzsološs. Ir arī nācies saskarties ar grūtībām un šķēršļiem, kas atkal atgādina – Dievam ir padomā lielas lietas. Nāc, piedalies, esi daļa no tā ko Dievs darīs. 4.maijā 19:00 Rīgā, Vīlandes ielā 9. Bet gaidot un gatavojoties lūdz par šo pasākumu par mūziķu komandu, tehnisko komandu, par tiem, kas piedalīsies, jo mēs gan darīsim, bet Viņš ir tas, kurš izdarīs.
Pielūgsmes pasākumi un semināri tuvākajā laikā
Pievienoja: pielugsme.lv | Kategorija: Blogs
Izskatās, ka pavasaris ir auglīgākais Pielūgsmes laiks. Līdz ar dabu un visiem zvēriem tieši pavasarī sarosās cilvēki kam kāda saistība ar Pielūgsmes kalpošanu.
Vienā no rakstiem minēju, ka gatavojamies pielūgsmes pasākumam. Oriģināli šis pasākums bija plānots 30.aprīlī, bet nolēmām to pārcelt uz 4. maiju, jo tieši 30.aprīlī ir Pielūgsmes simpozija un meistarklašu noslēgums uz kuru vel līdz piektdienai piedaloties konkursā tu vari doties bez maksas.
Lasot Pielugsme.lv Agenskalns sarosijās un jautāja par mūsu plānotā pielūgsmes pasākuma datumu. Jo izrādās arī viņi plāno pielūgsmes pasākumu kaut kad drīzumā. Savukārt vakar saņēmu ziņu par LELB Jauniešu centra organizēto pielūgsmes semināru, kas notiks 14.maijā 12:00 jauniešu kluba zālē, Rīgā, Mārstaļu ielā 10
Ar Pielūgsmes vadītāju pieredzi dalīsies Ieva Marta Graudiņa un Kaspars Ezeriņš. Par Pielūgsmes vēsturi un dažādību stāstīs Gints Graudiņš. Savukārt Slavēšanas Dievkalpojumu vadīs mācītājs Krists Kalniņš. Dalības maksa 3Ls par ko varēsi gan paēst pusdienas, gan uzkost un iedzert tēju/kafiju.
Esam svētīti ar dažādām un daudzveidīgām iespējām, gan tīri praktiski mācīties par Pielūgsmes kalpošanu, gan pašiem nākt kopā un pielūgt dažādos pasākumos.
Kā iztulkot dziesmu: problēmas,risinājumi un izaicinājums.
Pievienoja: pielugsme.lv | Kategorija: Blogs
Kā jau stāstīju iepriekš- zilbju skaits katrā rindiņā ir fiksēts un to vairāk kā +/- vienu zilbi katrā virzienā mainīt nevar. Tomēr domu ir jāpasaka. Ko darīt? Bieži dziesmās doma tiek izteikta saliekot kopā vairākas rindiņas. Tas dod iespēju manevrēt ar katrā rindiņā izteikto domu. Piemēram apmainot tulkojumā divas rindiņas vietām, lai zilbju skaits vai uzsvari labāk sakristu ar melodiju. Var arī pateikt vienā rindiņā vairāk kā bija oriģinālā.
Piemēram dziesma Mīlestība glābjošā Oriģinālā pirmās divas rindas skan:
If my heart is overwhelmed
And I cannot hear Your voice
Pirmajā rindā ir runa tikai par sevi. Norādījums uz vel kādu personu parādās tikai otrajā rindā. Tulkojot burtiski pirmajai rindai būtu jāskan apmēram tā:
Kad sirds pāri plūst
Tu klusē, Tevi nedzirdu
Bet tas nesaskan ar vajadzīgo zilbju skaitu, tāpēc nedaudz no otrās rindas pārnesot uz pirmo iegūstam perfekti zilbēm atbilstošu tulkojumu, kas pie tam izveido arī atskaņas:
Kad sirds pāri plūst un Tu -
Klusē, Tevi nedzirdu
Dažreiz vienkārši nepieciešams domāt par visiem iespējamiem sinonīmiem tam, ko vēlies pateikt. Vēlams, lai sinonīmi būtu ar dažādu zilbju skaitu. Ja neizdodas piemeklēt sinonīmus var mēģināt pārfrāzēt visu domu – pasakot to ar pavisam citiem vārdiem. Dažkārt ir izdevies pateikt to ko vajadzēja pateikt, bet vel kāda zilbe paliek pāri. To var mēģināt neizdziedāt nedaudz pamainot melodiju, bet dziesmas labskanīgumam labāk ir saglabāt oriģinālo zilbju skaitu. Tad noderēs pa rokai dažādi vienzilbes vārdi, kas neko nepasaka, bet zilbi aizpilda. Piemēram “ak, kaut, jel,pat” un tamlīdzīgi.
Vel kāda problēma. Ja izlasi vārdus un saskaiti zilbes tekstā tas ne vienmēr dos pareizo skaitu. Dažreiz rakstot dziesmas – melodija tiek locīta no vienas zilbes izveidojot vairākas. Piemēram vārds “Kungs” ir vienzilbes vārds, bet piemēram uz patskani “u” var izlocīt divas vai trīs notis, Ku-u-ungs. Tādējādi vienas zilbes vietā tulkojot var vai nu lieto citu vārdu ar trīs zilbēm vai līdzīgā veidā izlocīt citu vienzilbes vārdu. Tāpēc skaitot zilbes nevis ir klasiski jāskaita zilbes lasot tekstu, bet gan dziedot. No otras puses – šis ir viens no risinājumiem. Ja tulkojumā viena vai divas zilbes paliek neizmantotas- šādā veidā var locīt kādu no patskaņiem un atlikušās zilbes aizpildīt.
Vārdu labākam plūdumam autors iespējams lietojis atskaņas. Ja iespējams – tulkojot dziesmu vēlams atskaņas saglabāt. Ir divas galējības: Pārtulkot dziesmu pēc iespējas tuvāk saglabājot oriģinālo domu (burtiski) vai pārtulkot dziesmu pēc iespējas labāk saglabājot atskaņas (atdzejot). Vislabāk ir atrast vidusceļu, kur gan atdzejošana izdodas, gan arī doma tiek izteikta. Bet tas nav viegli. Atdzejojot atskaņas tiek veidotas gan starp divām blakus esošajām rindiņām gan katru otro. Piemēram pirmā rinda veido atskaņas ar trešo un otrā ar ceturto. Dažreiz dziesmās pirmās divas rindiņas veido atskaņas bet pēdējās divas vairs nē. Ideāli, ja tulkojot iespējams ne tikai pārnest domu, bet arī korekti saglabāt atskaņas tur kur tās bijušās oriģināli un neveidot tur, kur oriģinālā to nav.
Atskaņas veidojas starp diviem vārdiem, kuriem vismaz divi vai vairāki burti vārda beigās ir vienādi. Jo vairāk burtu ir vienādi, jo labākas atskaņas veidojas. Ideāli, ja var piemeklēt vārdus, kas veido atskaņas, bet dziedot vārdi neizskan tik skaidri kā runājot. Tāpēc dažreiz vārdi, kam reāli nav atskaņu izklausās it kā tiem būtu. Piemēram dziesma Stiprāks Pirmā rinda: Mīlestība mūsu dēļ Krustā pazemoties spēj. Dēļ un Spēj īsti neveido atskaņas, taču ja skatās pēc skaņām ļ skan tāpat kā lj kopā izrunājot. Līdz ar to “ēj” izskaņa ir visai līdzīga “ēļ” un dziedot gandrīz vai veido atskaņas.
Tulkojot prātā nāk vairāki varianti. Visus ir vērts pierakstīt un vēlāk izvēlēties labāko. Tulkotai dziesmai ir jāļauj pāris dienas nosēsties un vēlreiz to jāpārskata ar svaigu galvu, jo tā daudzviet var ieraudzīt teikumus, kas skan labāk kā iztulkots pirmajā reizē. Jo bagātāka ir tava latviešu valoda, jo lielākas iespējas izdomāt dažādas alternatīvas, kas izteiks to pašu domu citiem vārdiem. Pēc iztulkošanas parādi arī dziesmu citiem. Bieži tieši šādā veidā var iegūt jaunas domas par to kā aizvietot kādas dziesmas daļas. Iztulkotu dziesmu arī jāmēģina izspēlēt un izdziedāt, jo daži vārdi ir skanīgāki par citiem. Ja vārdā ir daudz līdzskaņu, Īpaši tādi kā n, z, s un tamlīdzīgi – dziesmu būs grūtāk dziedāt, jo gluži vienkārši dziedot šie burti neizskan.
Katru lietu iespējams pateikt skaisti un iespējams arī pateikt prasti. Dažreiz lasot kādus domu graudus vai dzeju šķiet ka būtībā jau ir pateiktas vienkāršas lietas, bet tās ir pateiktas skaisti nevis prasti. Tāpat tulkojot dziesmu centies iztulkot un izteikt vārdus skaisti nevis prasti. Lieto dziļākas domas. Piemēram viens no maniem mīļākajiem simboliskiem izteicieniem ir dziesmā Falling Slowly. Daudz kur dziesmās dzīves gājums salīdzināts ar laivu, kuru Jēzus vada pa dzīves jūru. Tā vietā, lai izteiktu pamatdomu – “esmu pazudis un bez Tevis vairs netieku galā” – šajā dziesmā tas ir pateikts: “Laivu grimstošu ņem vadi”.
Apvienojot visu nupat rakstīto, atgriežamies pie sākuma domas. Tavas latviešu valodas zināšanas, valodas bagātība, spēja piemeklēt dažādus variantus un spēja domāt radoši ir daudz svarīgāka par tavām oriģinālvalodas zināšanām. Pietiks aptuveni saprast oriģinālo domu, lai radoši izpaustos latviešu valodā un, iespējams, tulkojums skanēs vel labāk kā oriģināls.
Atceries, ka visas dziesmas nav iztulkojamas. Ir dziesmas, kas tulkojas viegli un ir tādas, kur pateikt domu un saglabāt zilbju skaitu, atskaņas un uzsvarus vienkārši nebūs iespējams. Viena no tādām, kuru gribētu iztulkot, bet, kas vienkāršā veidā netulkojas ir My Jesus I love thee Dzirdēt var te
Un šeit arī izaicinājums – Pamēģini iztulkot frāzi “If ever I loved You, my Jesus, it’s now.” un atsūti savu variantu. Varbūt mums kopīgi izdosies tikt pie šīs senās, bet skaistās dziesmas tulkojuma.
Kā iztulkot dziesmu
Pievienoja: pielugsme.lv | Kategorija: Blogs
Esmu dzirdējis no vairākiem cilvēkiem šādu frāzi: Es netulkoju dziesmas, jo mana angļu valoda nav tik spēcīga. Patiesībā lai iztulkotu dziesmu svarīgāka ir tava latviešu nevis angļu valoda. Es pat gribu teikt- pietiek, ja angļu valodu saproti tikai ar vārdnīcas palīdzību.
Neliels ieskats tulkošanas tehniskajā pusē. Lai vienā valodā izteikto pārnestu uz citu valodu ir 3 soļi: Dzirdēt->Saprast->Izteikt Tas ka kaut ko dzirdēji vel nenozīmē, ka to saprati (Tāpat kā dzirdēt un klausīties nav viens un tas pats) Tas ka kaut ko saprati vel nenozīmē, ka pratīsi to pasniegt tālāk. Piemēram ir gudri cilvēki kas neprot izteikties. rezultātā rodas tas ko mēs saucam par “Iekšā ir, bet ārā nenāk”.
Tulkojot dziesmu ir svarīgi saprast ko autors ir gribējis ar dziesmas vārdiem pateikt. Bieži noder uzmeklēt un palasīt autora komentāru, stāstu kas slēpjas aiz dziesmas, lai labāk saprastu vārdos izteikto domu. Jo tāpat kā dzirdēt nenozīmē saprast – arī izlasīt dziesmas vārdus nenozīmē saprast dziļāko domu, kas var aiz tiem slēpties.
Kad dziesma ir saprasta jāķeras pie tās pārveidošanas latviešu valodā. To darot ļoti svarīgi pievērst uzmanību oriģinālajam zilbju skaitam un uzsvariem. Tāpat kā runājot svarīgi pareizi salikt uzsvarus – tāpat arī dziedot. Tikai dziesmā uzsvari veidojas atkarībā no melodijas. Piemēram garāka nots attiecībā pret īsākām notīm veidos uzsvaru. Neveiksmīgs uzvaru piemērs no manis tulkotām dziesmām ir Jēzus Mesija, kur uzsvaram vārdā “Mesija” būtu jābūt uz pirmo zilbi, bet melodijas dēļ uzsvars sanāk uz otro zilbi kā rezultātā vārds izdziedot skan nedabīgi. Lai to novērstu var mēģināt nedaudz pārveidot melodiju vai piemeklēt citu vārdu, kas skanēs pareizāk. Ar cita vārda piemeklēšanu gan var būt grūtības, jo vārdiem latviešu valodā lielākoties ir uzsvērta pirmā zilbe. Savukārt melodijas maiņa ne visām dziesmām būs iespējama.
Vel svarīgi saglabāt zilbju skaitu. Parasti tulkojot dziesmu saskaitu oriģinālvalodas zilbes katrā rindiņā. Tas uzreiz parāda pamatu atbilstoša tulkojuma meklēšanai. Atceries, ka angļu valodā lielākā daļa vārdu ir vienzilbes vai no divām zilbēm sastāvoši kamēr latviešu valodā vienzilbes vārdu ir maz. Tas nozīmē, ka angļu valodā iztērējot 10 zilbes iespējams pateikt daudz vairāk domas. Tas prasa Latviešiem būt radošiem. Spēt pateikt to pašu, bet daudz mazāk vārdos. Piemēram dziesma Kā varu klusēt Tev nedziedāt oriģinālā vārdi ir: How could I keep from singing you praise, kur no astoņiem vārdiem septiņi ir vienzilbes.
Rīt lasi turpinājumu par vel pāris problēmām tulkošanā un dažādiem viltīgiem paņēmieniem kā šis problēmas risināt.