Kā iztulkot dziesmu
Pievienoja: pielugsme.lv | Kategorija: Blogs
Esmu dzirdējis no vairākiem cilvēkiem šādu frāzi: Es netulkoju dziesmas, jo mana angļu valoda nav tik spēcīga. Patiesībā lai iztulkotu dziesmu svarīgāka ir tava latviešu nevis angļu valoda. Es pat gribu teikt- pietiek, ja angļu valodu saproti tikai ar vārdnīcas palīdzību.
Neliels ieskats tulkošanas tehniskajā pusē. Lai vienā valodā izteikto pārnestu uz citu valodu ir 3 soļi: Dzirdēt->Saprast->Izteikt Tas ka kaut ko dzirdēji vel nenozīmē, ka to saprati (Tāpat kā dzirdēt un klausīties nav viens un tas pats) Tas ka kaut ko saprati vel nenozīmē, ka pratīsi to pasniegt tālāk. Piemēram ir gudri cilvēki kas neprot izteikties. rezultātā rodas tas ko mēs saucam par “Iekšā ir, bet ārā nenāk”.
Tulkojot dziesmu ir svarīgi saprast ko autors ir gribējis ar dziesmas vārdiem pateikt. Bieži noder uzmeklēt un palasīt autora komentāru, stāstu kas slēpjas aiz dziesmas, lai labāk saprastu vārdos izteikto domu. Jo tāpat kā dzirdēt nenozīmē saprast – arī izlasīt dziesmas vārdus nenozīmē saprast dziļāko domu, kas var aiz tiem slēpties.
Kad dziesma ir saprasta jāķeras pie tās pārveidošanas latviešu valodā. To darot ļoti svarīgi pievērst uzmanību oriģinālajam zilbju skaitam un uzsvariem. Tāpat kā runājot svarīgi pareizi salikt uzsvarus – tāpat arī dziedot. Tikai dziesmā uzsvari veidojas atkarībā no melodijas. Piemēram garāka nots attiecībā pret īsākām notīm veidos uzsvaru. Neveiksmīgs uzvaru piemērs no manis tulkotām dziesmām ir Jēzus Mesija, kur uzsvaram vārdā “Mesija” būtu jābūt uz pirmo zilbi, bet melodijas dēļ uzsvars sanāk uz otro zilbi kā rezultātā vārds izdziedot skan nedabīgi. Lai to novērstu var mēģināt nedaudz pārveidot melodiju vai piemeklēt citu vārdu, kas skanēs pareizāk. Ar cita vārda piemeklēšanu gan var būt grūtības, jo vārdiem latviešu valodā lielākoties ir uzsvērta pirmā zilbe. Savukārt melodijas maiņa ne visām dziesmām būs iespējama.
Vel svarīgi saglabāt zilbju skaitu. Parasti tulkojot dziesmu saskaitu oriģinālvalodas zilbes katrā rindiņā. Tas uzreiz parāda pamatu atbilstoša tulkojuma meklēšanai. Atceries, ka angļu valodā lielākā daļa vārdu ir vienzilbes vai no divām zilbēm sastāvoši kamēr latviešu valodā vienzilbes vārdu ir maz. Tas nozīmē, ka angļu valodā iztērējot 10 zilbes iespējams pateikt daudz vairāk domas. Tas prasa Latviešiem būt radošiem. Spēt pateikt to pašu, bet daudz mazāk vārdos. Piemēram dziesma Kā varu klusēt Tev nedziedāt oriģinālā vārdi ir: How could I keep from singing you praise, kur no astoņiem vārdiem septiņi ir vienzilbes.
Rīt lasi turpinājumu par vel pāris problēmām tulkošanā un dažādiem viltīgiem paņēmieniem kā šis problēmas risināt.
Miķelis Divivē Šmits
Pievienoja: pielugsme.lv | Kategorija: Blogs
Iespējams lielākā daļa no jums piedalījās Cerības festivālā pagājušā gada nogalē. Es arī piedalījos un piedzīvoju patīkamu pārsteigumu. Michael W Smith, kurš līdz šim man asociējās ar 40+ paaudzei atbilstošu mūziku spēja “paņemt” arī tīņus un jauniešus ar dziesmu “Save me from myself” no viņa jaunā albuma. Ja nemaldos dziesma tika spēlēta gan sestdien, gan svētdienas vakarā – tātad potenciāli viens no jaunā albuma hītiem. Vel ilgi pēc tam šī dziesma turpināja skanēt galvā un laiku pa laikam tika uzspēlēta YouTubes izpildījumā. Nodomāju: re kā Maikls sadomājis iet pa to pašu taciņu, kurā daudzus kristīgos mūziķus ved Hillsong United uzsāktais stils.
Taču šodien klausoties šo dziesmu atkal uzzināju ko interesantu. “Save me from myself” autors nav Michael W Smith. Tā ir Dāņu grupas Carpark North kaverversija. Jau 2008. gadā šī dziesma bija iekļauta viņu albumā Grateful. Tu teiksi – nu un? Maikls uztaisījis kaverversiju. Liela muiža…
Interesanti ir tas, ka Carpark North nav kristīga grupa. Arī grupas dalībnieki nekad nav minējuši ka kāds no viņiem būtu kristietis. Taču palasot dziesmas vārdus – nenāk prātā ka šī būtu mīlas dziesma meitenei, ko Maikls sadomājis dziedāt Dievam. Teoloģiski korekti un ar dziļu domu. Paliku brīnoties, bet gribēju padalīties.
Skeču un video idejas Lieldienu laikam
Pievienoja: pielugsme.lv | Kategorija: Blogs
Iespējams Lieldienu laiks ir īstais brīdis, kad Dievkalpojumu vai Pielūgsmes pasākumu papildināt ar kādu pašu izspēlētu vai video projekciju veidā parādītu skeču. Tas varētu palīdzēt cilvēkiem labāk izprast kas ir Lieldienas un aizdomāties par lietām, kas arī viņu dzīvēs varētu mainīties dēļ tā, ko Jēzus izdarīja šajās 3 dienās. Viens no maniem mīļākajiem video ir Birdcage. Zemāk pievienoti vel pāris gan emocionāli un nopietni, gan ar humora piedevu no Skit Guys un One Time Blind. Spied uz bildes, lai skatītos video.
Vairāk Lieldienu video šeit: www.skitguys.com
Savukārt, ja plāno arī dziesmu projekcijas atdzīvināt ar kādu Lieldienām pieskaņotu fonu, tad Lieldienu grafikas un projekcijas vari atrast šeit: www.centerlinenewmedia.com
Atgādināšu arī par Lielās Piektdienas un Lieldienu laika Pielūgsmes dziesmu apkopojumu
Uzlabo savas prasmes
Pievienoja: pielugsme.lv | Kategorija: Blogs
Zoom H1 ir lielisks diktofons. Kāpēc tevi tas varētu interesēt? Jo cilvēks ir ļoti subjektīva būtne. Dažreiz vari nospēlēt labi, bet kādas nelielas neveiksmes dēļ justies galīgi nelāgi. Dažreiz var būt gluži pretēji. Problēma tāda, ka nav iespējams atgriezties laikā un paskatīties uz sevi no malas. Patiesībā dažreiz nemaz nevajag paskatīties. Pietiek paklausīties.
Pamēģini ierakstīt reizes kad spēlē, vadi pielūgsmi un vēlāk paklausīties, paanalizēt kas bija labi, ko varētu darīt labāk.
Vakar Rīgā tikāmies uz pirmo mēģinājumu, lai gatavotos Pielūgsmes pasākumam par kuru pavisam drīz stāstīsim vairāk. Mēģinājumā lietojām Zoom H1 diktofonu, lai ātri ierakstītu dziesmas un nākošreiz tiekoties būtu vieglāk atcerēties aranžējumus. Tāpat ieraksts dod iespēju katram mājās paklausīties un paanalizēt gan kopējo skanējumu, gan savas partijas.
Jāsaka godīgi – nebiju gaidījis tik labu, tīru, precīzu ieraksta kvalitāti no tik maza un salīdzinoši lēta diktofona. Iespēju dzirdēt sevi no malas un izvērtēt nodrošinās arī citi modeļi, bet ja gribi uzlabot savas prasmes – apsver iespēju “ierakstīt sevi darbībā”, lai izvērtētu un mācītos kā no labajām lietām, tā arī no kļūdām.
Zoom H1 cenas salidzini.lv, Tava Skaņa un Pixmania.lv
Konkurss: Dodies uz Pielūgsmes simpoziju un meistarklasēm bez maksas
Pievienoja: pielugsme.lv | Kategorija: Blogs
Pielugsme.lv izsludina savā vēsturē pirmo konkursu ar reālu balvu fondu 15Ls apmērā.
Jau rakstījām par ikgadējo pielūgsmes simpoziju, kas šogad notiks no 28.-30.aprīlim Rīgā. Manuprāt šīs ir lielisks pasākums, kuru nedrīkst laist garām ne pieredzējuši, ne arī pavisam jauni Pielūgsmes kalpotāji, mūziķi, vadītāji. Diemžēl kā visas lietas šajā pasaulē – neko nevar noorganizēt bez masas. Arī dalība pielūgsmes simpozijā ir par maksu, tāpēc pielugsme.lv grib dot iespēju kādam vai kādai šo pasākumu apmeklēt bez maksas. Tātad konkursa uzvarētājam vai uzvarētājai dalību šī gada Pielūgsmes simpozijā apmaksās pielugsme.lv
Lai piedalītos konkursā, līdz piektdienai – 15.aprīlim iesūti atbildes uz jautājumiem, kas atrodami pievienotajā failā. Tā nav viktorīna uz atjautību. Arī tavas zināšanas tur netiks pārbaudītas. Tie ir pāris jautājumi uz kuriem atbildot pastāstīsi par sevi un savu kalpošanu. Necenties ne lieki izskaistināt atbildes ne arī īpaši uzsvērt to cik grūti ir un ka tāpēc tev jāuzvar. Uzvarētāju nenoteiksim pēc sniegtajām atbildēm, bet gan vienkārši izlozēsim vienu no visiem tiem, kas līdz 15.aprīlim būs iesūtījuši atbildes. Atbildi godīgi un padalies ar savu pieredzi, lai varam labāk tevi iepazīt.
Rezultātu paziņošana pirmdien, 18. aprīli
Pielūgsmes Simpozijs
Pievienoja: pielugsme.lv | Kategorija: Blogs
Tuvojas ikgadējais Pielūgsmes Simpozijs. Ja tu dziedi, spēlē pielūgsmes grupā vai vadi pielūgsmi savā draudzē – ši ir pasākums Tev. Pat ja tu tikai plāno uzsākt pielūgsmes kalpošanu – šī ir reize, kad uzzināt daudz jauna.
No 28.-30. aprīlim, Rīgā, draudzes “Labā Vēsts” telpās. Trīs dienas ar meistarklasēm, semināriem, Pielūgsmes vakariem. Kopā ar pasniedzējiem un citiem jauniešiem no dažādām valstīm. Mācīsies gan pielūgsmes garīgo, gan tehnisko pusi. Dažas no meistarklases tēmām: Basģitāra, Basa un bungu sadarbība, Taustiņinstrumenti, Improvizācija, Spontāna pielūgsme, Pielūgsmes plānošana, Pielūgsmes komandas veidošana. Kā arī garīgās disciplīnas: Kā slavēt, Māksla gaidīt uz Dievu, Māksla atrast mieru Dievā, Pārvarēt bailes, Kā attīstīt Dieva dotās dāvanas u.c.
Viesmākslinieki: Valdis Indrišonoks, Rīgas Goslepkoris, Terry moore, Kurt Hawthorn, Brent Garrard, Daniel Filimonov, Christ Team, REturn Band
Dalības maksa 15Ls. Sīkāka informācija un pieteikšanās: www.return.lv kā arī pievienotajā informācijas vēstulē
Seko līdzi jaunumiem Pielugsme.lv kā arī pielugsme.lv Twitter kontam, jo tuvākajās dienās būs konkurss, kurā varēsi iegūt apmaksātu ceļa zīmi uz šo pasākumu!
Tagi: konference, konkurss, meistarklases, mūziķi, pielgsme, pielugsmes vakars, simpozijs
Skaņas noņēmējs akustiskajai ģitārai
Pievienoja: pielugsme.lv | Kategorija: Blogs
Ja tava akustiskā ģitāra tāpat kā manēja nav aprīkota ar iebūvētu skaņas noņēmēju (nav pieslēdzama), tad vienīgā apskaņošanas iespēja ir mikrofons ģitāras priekšā. Tas stipri ierobežo kustību brīvību un ne pārāk labi uztver skaņu. Pie tam tu riskē spēlējot uzsist mikrofonam ar roku, kas var radīt nepatīkamu būkšķi vai pat izraisīt statīva apgāšanos. Ko darīt?
Pastāv dažādi risinājumi. Pašam iebūvēt skaņu noņēmēju vai lietot uzkabināmu versiju. Iebūvējamie noņēmēji parasti prasa visai lielas modifikācijas ģitāras korpusā. Ja vien neesi pieredzējis galdniecība, tad labāk klāt neķerties. Ģitāra ir būvēta no ļoti plāna koka un neprasmīga zāģēšana var neglābjami sabojāt instrumentu.
Lasot atsauksmes internetā nonācu pie secinājuma, ka labākais no uzkabināmajiem variantiem ir LR Baggs M1 Ļoti laba skaņas kvalitāte, draudzīga cena, vienkārša uzstādīšana. Komplektā nāk pats skaņas noņēmējs kā arī vads, lai to iebūvētu ģitāras korpusā. vienīgā instrumenta modifikācija, kas nepieciešama ir izurbts caurums ģitāras korpusā, kurā izvietot vada pieslēgvietu. Tiesa, arī ar urbšanu jāuzmanās, lai nesabojātu instrumentu, bet tas ir stipri vienkāršāk kā zāģēt caurumu. Pie tam, paliek iespēja arī neurbt un vadu atstāt ģitāras priekšpuse. Tas gan nav pārāk estētiski un var radīt papildus trokšņus vadam kustoties.
Izmēģinot šo skaņas noņēmēju dzīvē tiešām jāsaka ka skaņa ir ļoti dabīga un ļoti tuva tam kā reāli skan akustiskā ģitāra. Ja tu arī meklē iespēju pieslēgt savu ģitāru, tad šeit ir links pasūtīšanai no ebay. Mans pasūtījums atnāca 2-3 nedēļu laikā bez papildus nodokļiem. Vienīgi ņem vērā, ka nopērkami ir tā paša modeļa gan aktīvie gan pasīvie noņēmēji. Lai arī pasīvie ir lētāki – aktīvie ir daudz labāki, kvalitatīvāki un piedāvā arī iebūvētu skaņas kontroles pogu.
Ja vel šaubies par kvalitāti – paskaties kādi mūziķi šo lieto. Coldplay, Oasis, Colbie Cailat u.c.
Pastāsti kādu ģitāru un kādu skaņas noņēmēju tu lieto. Varbūt vari ieteikt citiem, kas vel tikai meklē ko iegādāties?
Lielās piektdienas un Lieldienu laika Pielūgsmes dziesmas
Pievienoja: pielugsme.lv | Kategorija: Blogs
Tuvojas laiks, kad īpašāk kā citkārt pieminam Jēzus Krusta nopelnu. Šajā laikā arī dziedātās pielūgsmes diesmas ir atšķirīgas. Apkopojot Pielugsme.lv resursā asošās dziesmas atradu vairākas, kas varētu būt atbilstošas pielūgsmes laikam klusajā nedēļa un līdz tam.
Viens no skaistākajām šī laika dziesmām ir Brīnišķais Krusts (Es lūkojos uz Krustu šo) Daudzi zin, ka šo dziesmu sarakstījis Chris Tomlin, bet tikai daži, ka Tomlins patiesībā pielika tikai piedziedājumu un iedeva jaunu dzīvību 17.gadsimta dziesmai.
Dziesmas īstais autors ir Isaac Watts, 17. gadsimta baznīcas ekstrēmists, ja tā drīkst apgalvot. Un tam patiesībā ir arī iemesls. Tajā laikā pielūgsme un dziedāšana baznīcā notika veidā, ko mēs šodien saucam par liturģiju. Parasti tas sastāvēja no lēniem Psalmu dziedājumiem, ko sākumā piekšā nolasīja/nodziedāja mācītājs un klusi dūcot atkārtoja draudze. Isaac Watts šajā kontekstā bija radikāls nākotnes baznīcas mūzikas autors. Viņš uzdrošinājās ne tikai pārfrāzēt Psalmus, bet rakstīt dziesmas balstoties uz personīgajām izjūtām. Šāda tipa dziesmas izsauca strīdīgu un neviennozīmīgu reakciju tajā laikā. “Es lūkojos uz Krustu šo” ir lielisks piemērs, kas saglabājies no tā laika. Avoti vēsta, ka šī ir pirmā dziesma, kura rakstīta pirmajā personā, balstoties uz personīgiem pārdzīvojumiem nevis Psalmiem vai Doktrīnām. Šī iemesla dēļ Isaac Watts tiek bieži uzskatīts par mūsdienu anglisko korāļu tēvu.
Lieldienu laikam atbilstošas varētu būt šīs dziesmas:
Brīnišķais Krusts (Es lūkojos uz Krustu šo)
Dievs Tēva mīlstību mums
Jēzus samaksā
Es vairs nebūšu tas pats
Par Krustu pateicos
Tāda mīlestība
Godība (Majesty)
Vai ir Tev kāds līdzīgs
Mīlestība Brīnišķā (Amazing Love)
Šeit ir vel pāris dziesmas, no kurām kādas jau ir iztulkotas, bet pielugsme.lv nav pieejami šo dziesmu tulkojumi. Ja tev ir tulkojums kādai no šīm dziesmām – padalies komentāros.
Tim Hughes – Never Lose The Wonder
Lead me to the Cross
Redeemer, Savior, Friend
Hillsong united-The stand
EDIT: Paldies Oskaram. Amazing Love pārcēlās no otra saraksta uz pirmo, kā latviski iztulkota dziesma.
Tagi: golgāta, grēki, izlase, Jēzus, kaps, klusā nedēļa, kluss, korālis, krusts, lielā piektdiena, lieldienas, mirst, nāve
Jesus Culture dedzina
Pievienoja: pielugsme.lv | Kategorija: Blogs
Man tā arī neizdevās dzirdēt Jesus Culture dzīvajā, bet nevilšus pēdējā laikā viņus klausos un iekrit sirdī arvien jaunas dziesmas no viņiem. Pirms pāris dienām tulkoju viņu Where You go I go. Nupat tapa tulkojums vel vienai, kura nav gan Jesus Culture oriģināl dziesma. Autore tai ir Jennie Lee Riddle un iespējams šo dziesmu ir nācies dzirdēt gan Kari Jobe, gan arī Phillips, Craig and Dean izpildījumā. Taču Jesus Culture spēcīgās ģitāru partijas nespēja mani atstāt vienaldzīgu.
Jāsaka, gan, ka dziesma arī angļu valodā nav pārāk viegli izdziedama, jo bieži cenšoties dziesmā ielikt īpašus vārdus no tā cieš melodija jeb precīzāk – melodijas vienādums visos pantos. Nesaproti nepareizi – melodija šai dziesmai ir brīnišķīga, bet zilbju atšķirīgais skaits atsevišķās frāzēs maina pirmā, otra un trešā panta melodiju, kas rada visai lielas grūtības iemācīties un izprast visus pantus. Pielūgsmes grupa gan jau vel mēģinājumos dziesmu izkostu un melodiju atšķirības apgūtu, bet draudzei varētu būt grūti pielūgt ar dziesmu, kur melodija katrā pantā visai atšķiras, tapēc mans ieteikums ir dziedāt pirmo pantu, piedziedājumu un trešā panta pirmo daļu atkārtot divas reizes. Šajās daļās ir gan iekļauts vārdu skaistums, gan arī melodija saglabājas nemainīga – kas pirmajā panta ir apgūta, tā pati noderēs arī trešajā.
Akordu ziņā dziesma ir elementāra un kārtējo reizi pierāda ka viss ģeniālais ir vienkāršs. Visa dziesma sastāv no 4 akodiem, kuriem pat secība dziesmas gaitā nemainās. Latvisko tulkojumu un akordus var atrast šeit: http://www.pielugsme.lv/dziesmas/atklasmes-dziesma/
Vilandes draudzes jauniešu vadītājs Kārlis Kārkliņš gan teica, ka šai dziesmai daļas esot jau tulkotas latviešu valodā. Internetā šos tulkojumus man atrast neizdevās. Ja tev ir zināms cits šīs dziesmas tulkojums – lūdzu padalies tepat komentāros – mans mērķis nav konkurēt ar jau esošu tulkojumu, kurš iespējams ir jau apgūts un pierasts.
Starp citu stāstu par to kā šī dziesma radusies var lasīt dziesmas autores blogā
Tagi: jesus culture, pielūgsmes dziesma, tulkojums
Iemācies jaunu dziesmu-pielugsme.lv video skola
Pievienoja: pielugsme.lv | Kategorija: Blogs
Kā jau tika solīts gada beigās – pielugsme.lv ir tikusi pie jauniem aparātiem, kas palīdzēs turpmāk labākā kvalitātē nofilmēt un ierakstīt dziesmu pamācības. Lietas neiet tik ātri kā gribētos, bet palēnām sāk parādīties pirmie rezultāti. Nedēļas nogalē samontējām un pievienojām pirmos video.
Debes vārtus vaļā ver
Māci lūgt
Mūžīgais Kungs
Pār kalniem, pāri Jūrām (Īpašais aranžējums)
Tiem, kas pierakstījušies un seko pielugsme.lv YouTube kanālam jau pamanīja, bet pārējiem sakam tagad – video ir ievienoti, ej, skaties, mācies un ceram ka tā būs iespēja papildināt tavu Pielūgsmes dziesmu krājumu ar kādu jaunu dziesmu.
Turpmāk regulāri apciemo pielugsme.lv jo arī šeit pirmajā lapā publicēsim gan dziesmu pamācības gan citus jaunumus, lai Tev nebūtu jāskata cauri visa pielugsme.lv bibliotēka meklējot kas jauns parādijies. Patiesībā viena no opcijām jau nesen tika pievienota, kas palīdzēs ātri apskatīt jaunākās dziesmas, kas tikušas pievienotas pielugsme.lv resursam. tagad lapas labajā malā zem linka “Meklē dziesmu” ir parādijušies divi jauni linki: Jaunākās tulkotās Pielūgsmes dziesmas un Jaunākās latviešu Pielūgsmes dziesmas šie linki tev pavisma ātri ļaus apskatīt kas jauns atrodams pielugsme.lv Joprojām atverot pielugsme.lv un noskrollējot līdz pašai lapas apakšai kreisajā pusē var redzēt 10 jaunākas dziesmas no abām – tulkoto un latviešu dziesmu kategorijām.
Bet runājot par pielugsme.lv Youtube kanālu – ja esi reģistrējies YouTube – pievienojies pielugsme.lv sekotājiem, jo tur ik pa laikam publicējam ari dažādus video no pielugsmes pasākumiem, kas citviet nebūs redzami.
Tagi: dziesmu video, filmēšana, pamācības, video, youtube
Reklāma Tavam pasākumam: Īpašais piedāvājums
Pievienoja: pielugsme.lv | Kategorija: Blogs
Pirms kāda laika rakstīju par lielisku iespēju iegādāties profesionālas reklāmu sagataves, kas ļaus ātri un vienkārši sagatavot reklāmu tavam Pielūgsmes pasākuma, jauniešu vakaram, nometnei vai tamlīdzīgām lietām. Pie tam tā ir iespēja iegūt profesionalu video reklāmu, kas pasūtīta reklāmas studijā maksātu vairākus simtus – par nieka 5-10Ls
Tagad tikai līdz 11.martam ir īpaš piedāvājums. Reklāmu paka ar kopējo vērtību 500$ tikai par 39$ Šī ir Tava iespēja lēti iegūt kvalitatīvu materiālu, kas pietiks visam gadam un vel vairāk. Vairāk par piedāvājumu lasi šeit: http://videohive.net/bundles/cinematic
Tagi: animācija, atlaide, izpārdošana, reklāmas, sagatave
Citi pielūgsmes dziesmu resursi
Pievienoja: pielugsme.lv | Kategorija: Blogs
Gribēju padalīties ar vel citiem pielūgsmes dziesmu resursiem latviešu valodā. Viens par ko zināju jau sen, bet adrese ir tāda, ka galvā nepaturēsi. Tomēr resurss ir vērtīgs. Viena no retajām vietām, kur pielūgsmes dziesmas atrodamas ar visām notīm:
http://www.ltn.lv/~evalds/Muzika/Notis/DziesmasNotisAkordi.htm
Tad arī visai apjomīgs dziesmu resurss atrodams šeit:
http://sites.google.com/site/draudzeg12/slavesana-2/dziesmas
Jāsaka uzreiz gan ka vairākām zināmām dziesmām tur ir atrodams alternatīvs un ne tas populārākais tulkojums kā arī daudzas dziesmas ir tādas, ko dziedāja deviņdesmitajos, bet ieskaties – varbūt noder.
Tad dažas dziesmas atrodamas arī resursa akordi.gitaristiem.lv kristīgo dziesmu sadaļā: http://akordi.gitaristiem.lv/band/84-KRISTIGAS
Ja tev ir zināmi vel kādi resursi, kur apkopotas vairākas pielūgsmes dziesmas latviešu valodā – padalies tepat komentāros.
Tagi: akordi, notis, pielugsme, resurss, slavēšana, vārdi
Jauns Sākums Pielūgsmes DVD par 3Ls
Pievienoja: pielugsme.lv | Kategorija: Blogs
Ir pagājis kāds laiks kopš Jauns Sākums DVD pieejams un skatāms ikvienam. Ja Tu vel neesi to redzējis – Šī ir Tava iespēja. Tagad un turpmāk Jauns Sākums DVD par ļoti draudzīgu cenu – Pērkot vienu disku tas maksās 5Ls – pasūtot vairākus diskus uz vienu adresi par katru nākošo maksā vairs tikai 3Ls. Piegādes izdevumus kā vienmēr sedzam mēs. Piemēram ja izvēlies pirkt vienu DVD tas tev izmaksās 5Ls kopā ar piegādi līdz tavām mājām. Ja izvēlies pasūtīt divus DVD tas kopā izmaksās 8Ls. Ja pasūtīsi 3 DVD – aizvedīsim tev tos mājās par tikai 11Ls.
Nav jāgaida Ziemaasvētki un Decembra akcijas, lai tiktu pie sava – pirmā Pielūgsmes DVD Latvijā “Jauns Sākums” eksemplāra. Un iespējams, tas varētu noderēt arī kā dāvana Taviem draugiem.
Ieteikumi pielūgsmes vadītājiem
Pievienoja: pielugsme.lv | Kategorija: Blogs
Pāris domas no Philip Nation, LifeWay Christian Resources Kalpošanas attīstības vadītāja.
Pēdējo divu gadu laikā esmu daudz ceļojis, lai runātu draudzēs, konferencēs, misijas sanāksmēs. Šī iemesla dēļ man ir bijusi iespeja redzēt dažādus pielūgsmes vadītājus. Lai arī neesmu mūzikas eksperts es spēju saprast, kad lietas nenotiek pareizi. Man patīk pielūgsme, tapēc esmu apkopojis dažus vienkāršus ieteikumus pielūgsmes vadītājiem.
Pasaules līmeņa pielūgsme Latvijā
Pievienoja: pielugsme.lv | Kategorija: Blogs
Festivāla īpašie viesi ar pirmajiem koncertiem Austrumeiropā – grupa Jesus Culture – viena no pēdējo gadu vislabāk pārdotajām slavēšanas mūzikas grupām visā pasaulē. Šī grupa neizklaidē – tā maina dzīves! Par viņiem var teikt gluži vienkārši – viņu nemainīgā pazemība un vienkāršība, un reizē arī dziļais radikālisms ir tas, kas viņu vārdu aiznesis gan līdz dziļas un kvalitatīvas pielūgsmes meklētājiem, gan līdz radikāliem bezkompromisa jauniešiem, un tie, kas reiz sastapušies ar šo mūziku, to ierindo savu favorītu sarakstā. Vairāk info par grupu: www.jesusculture.com
Vairāk par Sexual Revolution jauniešu festivalu: www.sexualrevolution.lv
Tagi: festivāls, jeus culture, koncerts, konference, pielugsme, revolution, sex
Tava pielūgsmes pasākuma reklāma
Pievienoja: pielugsme.lv | Kategorija: Blogs
Šis video būvēts uz šīs sagataves
Katrs esam pamanījuši cik liela nozīme ir reklāmai. Tās ir visus, Internetā, TV, uz ielām, radio. Vai esi kādreiz gribējis, lai arī tavas draudzes pielugsmes pasākumam, jauniešu vakaram, nometnei vai Dievkalpojumam ir profesionāli izstrādāta, augstas kvalitātes reklāma? Parasti to nebija iespējams realizēt, jo tas viss maksāja simtus. Tagad ikvienam ir iespēja iegūt augstas kvalitātes reklāmas sagataves, ko pāris minūtēs var pielāgot savām vajadzībam iegūstot augstas kvalitātes, profesionāli izstrādātus plakātus/flaierus un pat video reklāmiņas. Nav pirmā reize, kad mēģini draugus uzaicināt uz baznīcu liekot reklāmas bildes draugos vai facebook. Kapēc neparūpēties, lai šīs reklāmas izskatās patiešām labi un piesaista uzmanību. Apskati dizaina paraugus un varbūt arī tev kaut kas var noderēt.
Tagi: Efter Effects, flaieri, paraugi, photoshop, plakati, sagataves, template, video. reklamas
Labākā dāvana šogad.
Pievienoja: pielugsme.lv | Kategorija: Blogs
Vai meklē dāvanu Ziemassvētkos? Vislabākā dāvana Pirmais Pielūgsmes DVD Latvijā “Jauns Sākums” tagad lētāk! Tikai decembrī pērc vienu par 6 Ls vai divus par 9 Ls un Tev nebūs jāmaksā par pasta izdevumiem, jo tos sedzam mēs. Vairāk info www.jaunssakums.lv
Tagi: atlaide, decembri, dvd, ipasa cena, Jauns Sākums, pielugsme, ziemassvetki
Jauns Sākums Pielūgsmes DVD
Pievienoja: pielugsme.lv | Kategorija: Blogs
Jauns Sākums ir pirmais Pielūgsmes DVD Latvijā ar 100% latviešu autoru dziesmām, kuri zināmi no tādām grupām, kā „Jorspeis”, „Xenos”, „Tramplīni”, „Manhu”, „Metanoia”, „Palm”, „Secondchance” un citām.
Jau kādu laiku pielugsme.lv var atrast visas Jauns Sākums dziesmas, bet tagad gribam piedāvāt īpašu iespēju iegadāties Jauns Sākums DVD par speciālo vasaras cenu – Ls6,49 pie tam, par piegādi nebūs jāmaksā. Lai iegādātos “Jauns Sākums” Pielūgsmes DVD nosūti uz info@jaunssakums.lv savu vārdu, uzvārdu, piegādes adresi un disku daudzumu, ko vēlies iegādāties. Pretī saņemsi rēķinu, pēc kura apmaksas uz norādīto adresi tiks piegādāti DVD. Piegāde notiek 2-3 darba dienu laikā. Vairāk par projektu un DVD iegādi lasi šeit
Tulkojam dziesmas
Pievienoja: pielugsme.lv | Kategorija: Blogs
Reizi pa reizei gadās dzirdēt kādu dziesmu angļu valodā, kas ļoti uzrunā un gribētos to dziedāt arī latviski. Kad tas notiek – daži cilvēki ņem un dziesmu iztulko. Citi dažādu iemeslu dēļ paliek gribot un mēs visi iespējams tā arī neuzzinam par kādu brīnišķīgu dziesmu. Iespējams arī Tev tā ir gadījies un vai nu aizņemtības dēļ, nepietiekamu zināšanu valodā, mūzikā, vai kādu citu iemeslu dēļ izdzirdētā dziesma paliek neiztulkota.
Tad nu ir sekojoš ierosinājums. Dzirdēji kādu dziesmu? Tā uzrunāja, palika sirdī un gribētu to redzēt pārtulkotu? Tad padalies. Iesūti vismaz dziesmas nosaukumu, izpildītāju. Ja vari atrast YouTubē vai citur, tad arī linku, kur var dziesmu dzirdēt un skatīsimies vai ir iespējams dziesmu iztulkot.
Atceries, ka ne visas dziesmas ir iespējams iztulkot kaut vai tā iemesla dēļ, ka angļu vārdos ir daudz mazāk zilbju un ļoti bieži nevar tulkojumā ietvert ne trešdaļu no dziesmas oriģinālās domas. Taču, lai tas nav par kavēkli iesūtit savas mīļākās pielūgsmes dziesmas un skatīsimies ko varam darīt, lai dziesma varētu skanēt mūsu dzimtajā – latviešu valodā.
Video pamācības
Pievienoja: pielugsme.lv | Kategorija: Blogs
Tagad dziesmu pievienošanas sadaļā paralēli rakstītajam tekstam iespējams noskatīties arī nelielus video, lai būtu pavisam skaidrs kā notiek dziesmu pievienošana. Redzams gan kā pievienot pašas dziesmas gan arī izskaidrots un parādīts kā pievienot video no YouTube resursa.
Atgādināšu, ka dziesmas var pievienot ikviens. Reģistrējies, ielogojies sistēmā un vari sākt papildināt mūsu visu kopīgo Pielugsme.lv dziesmu krājumu. Pirms tam neaizmirsti izlasīt pievienošanas pamācību, lai visi ieturam līdzīgu stilu un dziesmas vēlāk būtu vienkāršāk sakārtot un atrast vajadzīgo.
Ir vel kāds jaunums. Tā kā pielūgsmes dziesmas parasti lietojam drukātā veidā – ir svarīgi, lai ērti un vienkārši varētu tikt pie dziesmu izdrukas. Tieši tapēc tagad katrai dziesmai ir pievienota īpaša drukas versija, kur uz balta fona, ar lielākiem burtiem redzami dziesmas vārdi un papildinformācija. Tev atliek tikai izdrukāt. Drukāšanas links pieejams gan katras dziesmas apakšā – skatot pilnu dziesmas versiju, gan blakus dziesmas nosaukumam dziesmu sarakstā.
Ja rodas vel kāda doma kā šī resursa lietošanu padarīt ērtāku – uzraksti mums par to.